フェロー・アカデミーとは
翻訳の三大分野である実務翻訳や映像翻訳、出版翻訳 の全てを学べる専門スクールです。
全日制で全ての翻訳を基礎から学ぶことができます。そのほかにも「総合翻訳科」と「各分野専門のコース」もご用意しています。
プロの翻訳者が講師となり、授業をしてくれるため、専門性の高い内容を学ぶことができます。
三大分野
翻訳色に置いて３大分野とも言える実務翻訳や映像翻訳、出版翻訳が圧倒的に人気がある職業と言えます。そんな翻訳の三大分野である実務翻訳や映像翻訳、出版翻訳についてわかりやすく解説していきます。
❶実務翻訳：ビジネスにおいての書類（ビジネス文書や契約書、マニュアルや学術論文等などの翻訳を行う仕事です。専門知識や正確性を求められるので知識やリサーチ力も重要となるスキルです。
❷映像翻訳：海外のテレビやドラマ、ニュースや映画などを翻訳する。映画翻訳は、吹き替え翻訳と字幕翻訳の２種類に分けられます。
［吹き替え翻訳］映像の音源をセリフとして訳出していく。
［字幕翻訳］映像の音源を字幕に訳出していく。
❸出版翻訳：海外で出版された書籍、雑誌などを様々なジャンルの翻訳する仕事になり、「原文を読み取る」と「文章の構成力」などを必要とします。
学習方法
・通学・オンライン講座：一番の魅力は、教室やオンラインでプロの講師に直接、講義を受けられること。質問や意見の交換をしながら楽しく学ぶことができます。
※通学とオンライン講座を組み合わせて学ぶこともできます。
講座内容
①総合翻訳科（全日制で三大分野）
・カレッジコース(通学)
・ベーシック3コース(オンライン)
翻訳の基礎から学ぶことができます。
②単科（週一回から月一回、自分のレベルに合わせて目指したい分野をステップアップできる）
・翻訳入門(1)オンライン
・翻訳入門(2)オンライン
ライフスタイルに合わせて無理なく学ぶことができます。
③実務翻訳コース
《初級》
・実務基礎(1)オンライン
・実務基礎(2)オンライン
・翻訳診断ツール（基礎対策講習）オンライン
《中級》
・契約書(オンライン)
・メディカル(オンライン)
④出版翻訳コース
《初級》
・出版基礎(1)オンライン
・出版基礎(2)オンライン
・出版基礎(3)オンライン
《中級》
・フィクション(1)オンライン
・フィクション（2）オンライン
・出版総合演習(オンライン)
・ビジネス、自己啓発書(オンライン)
・絵本の翻訳(オンライン)
・リーディングスキルアップ講座(オンライン)
《上級》過去講座内容になります。
・倉田ゼミ(オンライン)
・柿沼ゼミ(オンライン)
・川副ゼミ（通学)編入
・芦澤ゼミ(オンライン)編入
・こだまゼミ(オンライン)編入
・田口ゼミ(通学)編入
・夏目ゼミ(オンライン)
・こだま特別ゼミ(オンライン)
・真崎ゼミ(オンライン)
・芦澤特別ゼミ(オンライン)
・田口特別ゼミ(通学)
⑤映像翻訳コース
《初級》過去の講座内容
・映像基礎(1)通学
・映像基礎(2)通学
・映像基礎(3)オンライン
《中級》
・吹き替え、字幕(1)オンライン
・吹き替え、字幕(2)オンライン
・吹き替え(オンライン)
・字幕(1)通学
・字幕(2)オンライン
《上級》
・アンゼゼミ(オンライン)
・チオキゼミ(オンライン)
・峯間ゼミ(オンライン)編入
・田中ゼミ(1)通学、編入
・田中ゼミ(2)オンライン、編入
・アンゼ特別市笑(オンライン)
・田中特別ゼミ(オンライン)
・映像翻訳トライアル対策(オンライン)
⑥その他
ゲーム翻訳(オンライン)
※過去の講座も記載してありますので参考にしてください。
オススメの内容
- プロの講師に直接講義して学ぶことができる。
- 実務翻訳や映像翻訳、出版翻訳を全て学ぶことができる。
- ライフスタイルに合わせて仕事帰りや休日に学校で学ぶことができる。
- 通学できない方でもオンラインでライブ授業を受けることができ、情報交換もできる。
- 自分の都合の良いタイミングで1人で学習でき、丁寧な添削指導や復讐サポートシステムがあるので安心。
- 通学とオンラインを組み合わせて授業を受けることができる。
- 卒業生の進路も安心してサポートしてくれる。
仕事につながるサポート体制
フェロー・アカデミーは日本最大級の翻訳者ネットワーク。
翻訳会社や出版会社、映像制作会社など約600社の企業が利用していて年間1,500件以上の求人が寄せられている「アメリカ」を併設する翻訳の専門学校です。
講座で身に付けたスキルを仕事に活かしていけるように安心できるサポート体制を行っています。
資料請求、学校説明会に参加をオススメします
まずは資料請求、学校説明会行ってみてはいかがでしょうか。
翻訳を目指したい方にフェロー・アカデミーは、未来のあなたをサポートします。自分に合った学び方で未来の自分の夢を目指してくださいね。
